咪醬のWHAT'S UP JAPAN

昨天晚上，在和一群SMAP飯聚餐後，騎著我的車車一路從東區趕回家中，

回到家打開電視剛好是SmaSTATION開演前10分鐘左右，

看完了FMV贊助播出的「世界的車窗」之後，竟然緊接著播出了拓哉的新廣告，

因為遙控器就拿在手上，因此下意識就按下了錄影鍵，順利錄到V^^V

但是........緊接下來的SmaSTATION，出現的不是以往以笑容滿面開場的慎吾，

而是以沉重的姿態站在暗處的慎吾，慎吾在開口前沉默了好幾秒，

不止一次的閉下眼睛思考著要怎麼傳達他此刻的心情......

以下是他昨天在現場節目所說的話：

みなさんこんばんは。ＳＭＡＰの香取慎吾です。

（大家晚安，我是ＳＭＡＰ的香取慎吾，）

  ＳＭＡＰのメンバーである草ナギ剛が、

（ＳＭＡＰ的團員草彅剛...）

草ナギ剛がみなさんに多大なるご迷惑をおかけしたことを、

(草彅剛給大家帶來了很多麻煩，)

深くお詫び申し上げます。

(在此感到深深的歉意。)

  草ナギ剛が、今回してしまったことは、

(草彅剛這次的行為...)

社会人として、社会人として、大人として、

(身為社會人士...身為社會人士...深為一個大人，)

絶対に許されることではありません。

(是絕對不能容許的!)

  草ナギ剛は、ぼくにとって、ＳＭＡＰのメンバーでもあり、

(草彅剛...是我在SMAP的團員之中，)

一番の親友でもあります。

(最最要好的朋友....)

  （沉默了約10秒）

  少しだけですが、昨日の夜、電話で話すことができました。

(雖然只講了一點點話，昨晚，我們通了電話，)

深く、深く、彼は反省していました。

(他已經在深深地...深深地自我反省了。)

その言葉を、ぼくは信じたいと思います。

(我相信他所說的話。)

本当に今は…本当に…みなさんに…本当に…

(現在我真的...真的...大家...真的...)

みなさんが許していただけるのならば、

(如果大家能夠原諒他的話...)

ＳＭＡＰに…ＳＭＡＰに…ＳＭＡＰに一日でも早く、つよぽんが戻ってくることを…

(SMAP...SMAP...能夠早一天讓TSUYOBON回到SMAP...)

戻ってくることを願っています。

(我希望大家能讓他回來。)

  本当に申し訳ございませんでした。

(真的非常的抱歉。)